名探偵ポワロ (4) 24羽の黒つぐみ Four and twenty blackbirds (2-2)
Some of my favorite scenes（英語のセリフ→日本語訳）
ポワロ、部屋でクリケットのラジオを聴くヘイスティングを見て
Poirot : Cricket. The English enigma. I know not of any other game where even the players are unsure of the rules.
ポワロ：クリケット。イギリスの謎だ。選手たちでさえルールをよく知らないゲームは他にはないよ。
歯科医院に行くのを嫌がっていたポアロが歯医者とディナーに？
Poirot : …I have a dinner engagement with my dentist.
ポワロ：…私の歯科医とディナーの約束があるのだ。
Hastings : Your dentist? That's positively morbid.
ヘイスティングス：君の歯科医と？それは本当に憂鬱だな。
Miss Lemon : But you're always trying to avoid him.
ミス・レモン：でも歯医者をいつも避けていたのに。
Poirot : Not at all, off duty he's quite charming. Besides, he likes to see the end product at work.
ポワロ：そんなことはない、彼は仕事がオフの時はとてもチャーミングだ。他にも彼は（歯の治療の）仕上がりを見たがっている。
MEMO
enigma 謎
morbid 憂鬱な
