名探偵ポワロ (2) 厩舎街の殺人 Murder in the Mews (3-4)

ドラマの中で気になったセリフ・場面の日本語訳を書いています。

f:id:sunarin1:20160518182201j:plain

Poirot : Pardon, monsieur. Allow me to express my deepest sympathy at your loss.

ポワロ：失礼、ムッシュ。深いお悔みを言わせてください。

Mr. Laverton : Yes. right. thank you. Um, stiff upper lip, you know. That's the British way.

レバートン氏：ええ、ありがとう。不屈の精神だよ。それがイギリス人のやり方だ。

Poirot : Magnifique.

ポワロ：すばらしい。

Japp : What a stuffed fish. No, not a stuffed fish, a boiled owl.

ジャップ警部：なんと鼻持ちならん奴だ（日本語字幕を参考）

Poirot : As you say Japp, more concerned about the newspapers than his fiancee being dead. Plenderleith girl was quite right about him.

ポワロ：君の言うとおり、彼はフィアンセの死より新聞（新聞記者に嗅ぎ付けられること）について心配していた。プレンダリース女史が彼について（言っていたこと）は全く正しかった。

Japp : Mind you, he's a good-looking chap. Might go down well with some women.　

ジャップ警部：いいかい、彼は見た目がいい奴だ。女にはモテる（受けがいい）かもしれない。

Poirot : Perhaps, but it would not do, I think, for them to have a sense of humour.　

ポワロ：たぶん、しかし、ユーモアがわかる女性にはモテないと思うよ。

"stiff upper lip" は日本語字幕では "歯を食いしばって耐える" でした。"keep a stiff upper lip" で "勇敢にがんばる、動じない"

ほうれん草や玉ねぎ、チーズ、スパイスなどを魚で巻いたり詰めたりして焼く料理。食べたことはありませんが、おいしそうです。

ジャップ警部が、高慢な議員のMr. Lavertonのことを "stuffed fish" いや "boiled owl" である、と言っています。

日本語字幕では "鼻持ちならん" と訳していますが、ネットで調べた限りでは "stuffed fish" にそのような意味があるかは確認できませんでした（ググってもおいしそうな映像しか出てきません）

また"boiled owl" は "ぐでんぐでんに酔っぱらって" という意味がありますが、このシーンには合わないですね。何となくセリフの雰囲気はわかるということで、保留にしておきます。

英語でドラマが見たい！